What are we hoping self-driving cars can fix? Highway jam-ups and the tight antics of urban traffic are exactly what challenges would-be autonomous vehicles most and where they work least effectively.