Even as the Trump administration and some members of Congress look to undo NAFTA, opponents of the trade deal’s cross-border trucking program with Mexico got their day in court this week.